Перевод интерфейса ADempiere на русский язык

Стартовал проект по переводу интерфейса ADempiere на национальные языки, в том числе и на русский

Система перевода интерфейса ADempiere унаследована от материнской системы Compiere и использует xml файлы определенного формата для хранения переведенных строк и сообщений.

Этому подходу были присущи несколько серьезных недостатков, основные из которых:

• Сложно объединить несколько различных переводов в один общий, т.е. совместная работа невозможна.
• Отставания актуального перевода от текущего релиза как минимум на одну версию.

Чтобы устранить эти и другие недостатки, был предложен другой подход к переводу интерфейса ADempiere на национальные языки. Он заключается в преобразовании xml файлов перевода в .po и .pot файлы и обратно. Использование .po и .pot файлов позволяет получить следующие преимущества, по сравнению со старым методом перевода интерфейса.

• Объединение и хранение перевода системы в одном месте.
• Использование уже переведенных фраз и выражений из других Open Source проектов.
• Многопользовательская работа над переводом интерфейса и сообщений системы.
• Наличие актуального перевода для каждой новой версии системы.

Ссылка на сайт проекта по переводу интерфейса ADempiere на национальные языки, в том числе и на русский

Форум для обсуждение вопросов, связанных с переводом интерфейса ADempiere на Русский язык.

В настоящий момент (10/07/2010) переведено более 70% всей информации. Большая просьба ко всем знающим терминологию ERP систем и имеющим капельку свободно времени.

Помогите перевести оставшуюся часть.

Технические детали реализации можно узнать по этой ссылке, к сожалению на английском языке.